Liefdesgeluk, spel en dichter

Liefdesgeluk, spel en dichter

 

Ware liefde en poëzie

dichtkunst en het beminnen

heeft men van nature in zich

leren laat het zich niet.

Wilt  u met macht beginnen?

Kent u niet het lange wachten

op het toeval van de speelkaarten?

In het spel is het net als bij dichten,

ijver toepassen heeft geen zin.

Want het heeft allemaal zijn eigen wil.

Wilt u goede verzen brengen,

zal het geluk u moeten toelachen,

geloof niet dat het zich laat afdwingen

niet dat een heethoofd het zal maken,

noch dat een stijfkop het zal lukken.

 

Lope de Vega, in een vertaling van Hans Dütting - voor Bühne 3