Roald Dahl en de snorharen van een tijger

In Bühne 2 haalt Maran Olthoff herinneringen op aan Roald Dahl. In de hoedanigheid van redacteur voor uitgeverij De Fontein, was ze nauw betrokken bij de uitgave van zijn boeken in Nederland. Ze begeleidde hem bijvoorbeeld tijdens auteursbezoeken, waarbij ze de hele ontvangst regelde. Zo ving ze in 1986 een gesprek op tussen Dahl en een dertienjarige dochter van vrienden. De dialoog ging als volgt:

- Op een dag zou je wel willen trouwen, is het niet?
- Ja
- Maar later komt er onvermijdelijk een dag dat je wel genoeg van je echtgenoot hebt en van die
  man af zult willen....en hoe denk je dat je dat op een manier kunt doen zonder dat iemand het merkt,
  ongestraft?.... Dat zal ik je vertellen. Listen. Je gaat naar de dierentuin en probeert aan de snorharen
  van een tijger te komen. Thuis hak je die harde haren in kleine stukjes en mengt ze regelmatig
  in het eten van je man. Je moet weten dat die snorharen zo scherp zijn als naalden en niet in
  je maag verteren, maar de maagwand doorboren. En als je dat regelmatig en goed gedoseerd
  doet, sterft je man eraan en niemand zal ontdekken hoe, en jij gaat vrijuit.

Het is duidelijk dat Dahl ook in zijn vrije tijd ervan hield om de fantasie van kinderen te prikkelen. En nadat hij nog een tweede advies gaf, de echtgenoot namelijk een bedorven oester laten eten, volgde hij het gezelschap voor een lunch.

Roald Dahl op bezoek in Nederland, onderweg naar een signeersessie. Foto: Maran Olthoff